La Dimensión Humana / The Human Dimension

Posted by / Publicado por: Idelfonso Ruiz-Valentín

In achieving the goal of a better conservation of resources it is of key importance in the first instance to improve the professional skills of those involved in protected area management through training. In April of 1976 the Ducks Unlimited of Mexico (DUMAC) in collaboration with the Universidad Autónoma de Yucatán created the RESERVA course, which has been a training ground for protected areas manager in Latin American for decades. The course brings to the table the conservation challenges that Caribbean professionals are facing in conserving their natural resources, by examining successful case studies which could be used to determine the appropriate topics for a training programme.

Objectives:

Information from the Protected Areas Workshop at the 16th Regional Meeting of the Society for the Conservation and Study of Caribbean Birds, Puerto Rico, July 2007.

Para lograr alcanzar el objetivo de proteger los recursos es imperativo el mejoramiento de las destrezas profesionales de las personas involucradas en el manejo de las áreas protegidas mediante entrenamiento y capacitación. En abril de 1976, Ducks Unlimited of México (DUMAC) en colaboración con Universidad Autónoma de Yucatán crearon el curso RESERVA, el cual ha entrenado a manejadores de las áreas protegidas en América Latina por décadas para atender nuestras necesidades. Este taller pone sobre la mesa, los retos encontrados por los profesionales en el Caribe en la conservación de los recursos naturales mostrando casos exitosos de estudio que podrían ser utilizados en la determinación de un programa apropiado para el tema.

Objetivos:

La página web de DUMAC se puede acceder: http://www.dumac.org/dumac/habitat/esp/index.htm

Información del Taller de Áreas Protegidas en la decimosexta Reunión Regional de la Sociedad para el Estudio y Conservación de las Aves del Caribe.

Publicado por / Posted by: Michelle Schärer y Manuel Valdés Pizzini

Resumen de la ponencia presentada por el CIEL en el Primer Simposio de Arrecifes de Coral del Departamento de Recursos Naturales y Ambientales. Para acceder a la presentación, favor de pulsar aquí.

Abstract of the presentation by CIEL at the First Coral Reef Symposium from the Department of Natural and Environmental Resources of the Commonwealth of Puerto Rico. To access the presentation, please click here.

Autores / Authors:

Manuel Valdés-Pizzini, Centro Interdisciplinario de Estudios del Litoral, Social Sciences Department University of Puerto Rico, PO Box 9013, Mayagüez, Puerto Rico 00681

Michelle T. Schärer, Marine Science Department, University of Puerto Rico, PO Box 908, Lajas, Puerto Rico 00667

Idelfonso Ruiz-Valentín, Marine Science Department, University of Puerto Rico, PO Box 908, Lajas, Puerto Rico 00667

Miguel Lugo-Ascorbe, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Silver Spring, Maryland

Abstract:
The goal of this study was to identify human uses of the marine-land interface which generate activities that have direct and indirect impacts upon the coral reefs of Puerto Rico. The objectives of this project were to identify the most common human uses impacting coral reefs, identify key coral reef areas where human uses were heavily impacting the integrity of the ecosystem and recommend human use monitoring activities. A written survey and focal groups were carried out with local researchers and scientists where experts identified the most frequent threats. These were: sedimentation (13%), anchoring (11%), commercial fishing and dive tourism (6%), deforestation and waste water discharges (4%) as well as oil pollution and recreational fishing (3%). Experts identified specific reef sites and geographical regions where the aforementioned threats are most prevalent and require directed monitoring programs. This data was analyzed in a geographical information system (GIS) in order to identify priority areas for monitoring of particular threats or where conservation is a priority. One of the key problems identified by the participants of the focus groups was terrestrial erosion and subsequent sedimentation of coastal waters. The problem seems to be acute in the southwest of the island where coastal construction has dramatically increased in the last decade. General recommendations included: increased educational efforts in coral reef conservation, law enforcement, economic valuation of coral reefs, marine protected areas and community participation in management.

Resumen:
La meta principal de este estudio era identificar los usos humanos en la costa que generan actividades que tienen impactos directos e indirectos sobre los arrecifes coralinos de Puerto Rico. La matriz de actividades implica los esfuerzos económicos, recreacionales y sociales que más que un impacto afecta la salud y la integridad de los arrecifes coralinos dentro del ecosistema. Los objetivos principales de este proyecto eran identificar las amenazas humanas más comunes que afectan los arrecifes coralinos, además identificar áreas donde los usos humanos afectan la integridad del ecosistema y recomendar un monitoreo dirigido a las actividades humanas. Se empleó un cuestionario a manejadores y expertos en arrecifes coralinos, además se llevaron a cabo grupos focales de investigadores y científicos locales. Según lo divulgado por los expertos, las amenazas mencionadas con más frecuencia fueron: sedimentación (13%), anclaje de embarcaciones (11%), pesca comercial y turismo (6%), deforestación y descargas de aguas usadas (4%) al igual que contaminación por petróleo y la pesca recreativa (el 3%). Estos datos fueron analizados en un sistema de información geográfica (SIG) para identificar áreas y arrecifes amenazados. Como resultado los arrecifes expuestos a múltiples amenazas se encuentran en el suroeste de la isla donde la construcción en áreas costeras ha aumentado dramáticamente. Recomendaciones generales: educación en la conservación de arrecifes coralinos, vigilancia, evaluación económica de arrecifes coralinos, la creación de áreas marinas protegidas y mayor participación de la comunidad.

Invitación y agenda para el Simposio de Arrecifes de Coral en San Juan Puerto Rico. El equipo del CIEL abre el evento con una presentación sobre impactos humanos y monitoreo.

Invitation and agenda for the Coral Reef Symposium in San Juan, Puerto Rico. The CIELTeam opens the event with a presentation on humans impacts and monitoring.

Pulse aquí para ver la agenda. Click here to read the agenda.

Para información sobre el Simposio de 2006 pulse aquí.

We seldom see the beach as an ecosystem. It is an essential habitat for many species, its physical structure plays a critical role in the ocean-land interface, and its health is an indicator of an array of human and geophysical processes in the surrounding areas. Changes in the shoreline allow us to understand the human and environmental processes impacting nature. Conservation efforts for the MPA Reserva Marina Tres Palmas in Rincón, Puerto Rico also depend on our understanding of those changes. Thus, we invite you to attend the following activity.

Casi nunca vemos a la playa como un ecosistema. Sin embargo, la playa es un hábitat esencial para diversas especies y su estructura física desempeña un papel importante en la interacción entre el océano y las áreas terrestres. La salud de las playas es un indicador de la clase y magnitud de procesos humanos y geofísicos en las áreas circundantes. Es por eso que los cambios en el perfil de la costa nos ayudan a entender los procesos humanos y ambientales que impactan a la naturaleza. Los esfuerzos de conservación de las AMP como la Reserva Marina Tres Palmas en Rincón, Puerto Rico, dependen de nuestra comprensión de esos cambios. Por esa razón le invitamos a la siguiente actividad.

Reunión Mensual de La Fundación Surfrider
Surfrider Foundation’s Monthly Meeting

Invitado Especial
Guest Speaker

Dr. Robert Thieler
U.S. Geological Survey

“La Historia de los Cambios en las Costas de Rincón, Puerto Rico, 1936-2005″

“The history of shoreline changes in Rincón, Puerto Rico, 1936-2005″

Coastal erosion is an issue that impacts all Rincoeños and the economy of Rincón. Dr. Thieler is an internationally recognized expert on coastal erosion with a personal connection to Rincón, its people and its coastline. Along with his colleagues, including Rafael “Willy” Rodriguez, Dr. Thieler is hoping to help Rincoeños understand the dynamics of our changing coastline. The presentation will share the results of the recent USGS project that began last December and compare them with prior erosion studies.

¡Bienvenidos a Todos!
Open to the Public

Jueves 7 de diciembre
Thursday December 7
7:30 PM

Club de Oro de Rincón
(frente al cuartel estatal de Policía)

Rincón Senior Center
(across from the State Police Station and the Municipal Assembly)

About USGS:

Mission: The USGS serves the Nation by providing reliable scientific information to describe and understand the Earth; minimize loss of life and property from natural disasters; manage water, biological, energy, and mineral resources; and enhance and protect our quality of life.

Vision: USGS has become a world leader in the natural sciences thanks to our scientific excellence and responsiveness to society’s needs.

The USGS employs the best and the brightest experts who bring a range of earth and life science disciplines to bear on problems. By integrating its diverse scientific expertise, the USGS is able to understand complex natural science phenomena and provide scientific products that lead to solutions.

Published by / Publicado por: Manuel Valdés Pizzini
From / Desde: St. John, USVI

Gary Davis, Visiting Chief Scientist, NPS served as facilitator of the workshop

The National Park Service (NPS) held a workshop on MPAs in the island of St. John, United States Virgin Islands (USVI) this past week. The main objective was to learn from the many experiences in the region, and to elicit potential areas for research and monitoring within the marine reserve system of the NPS that includes Dry Tortugas in Florida, and Buck Island and the Virgin Islands Coral Reef Monument, in the USVI, among others.

The NPS will post the presentations and the results of the workshop in their page. In the meantime, here is what I consider are the most important outcomes of the workshop:

(1) The basic premise of the NPS in the workshop was the management of MPAs, through research and monitoring, requires a holistic comprehension of connectivity of ecological, social and management systems. To that effect, the workshop had experts on coral reef monitoring, governance, watershed management, conservation, social sciences, MPAs, and oceanography (fish populations, dynamics, coral reefs, larvae dispersion models, mapping);

(2) Learning from the experience of other government agencies (such as NOAA, the Division of Fish and Wildlife of the USVI) and the implementation and management of MPAs in Puerto Rico, St. Lucia, Belize, Mexico, Colombia, British Virgin Islands and Bahamas;

(3) The importance of incorporating the applications of the social sciences in management of MPAs, in areas such as (a) Stakeholder analysis, (b) Patterns of resource utilization on different spatial and temporal scales, (c) Systems of governance, (d) Traditional Ecological Knowledge, (e) Impacts of MPAs on spatial use, local economics, social arrangements;

(4) The key issue of incorporating the public into a democratic and open process of stewardship through various forms of collaboration and participations, as well as the rules for engaging the public.

(5) Recommendations for Research and Monitoring based on the discussions from the workshop.

I commend the NPS for this worthwhile effort, and many thanks to Caroline Rogers for the invitation.

Taller Caribeño sobre Investigación y Monitoreo en las Reservas Marinas

El Servicio Nacional de Parques de los Estados Unidos (NPS) fue el anfitrión de un taller en la Isla de St. John, en las Islas Vírgenes Estadounidenses la semana pasada (del 11 al 13 de Julio de 2006).

El objetivo primordial era aprender de la experiencia regional con las AMP e identificar áreas noveles de investigación y monitoreo para el sistema de reservas del NPS que incluye a Dry Tortugas en Florida, Buck Island y el Virgin Islands Coral Reef Monument, en las Islas Vírgenes, entre otros. El Servicio Nacional de Parques tendrá disponible las presentaciones del taller en su página web. Mientras tanto, aquí les presentó lo que a mi mejor parecer fueron los logros del taller:

(1) La premisa del NPS en el taller consistió en plantear que el manejo de las AMP, a través de la investigación y el monitoreo, require de una visión abarcadora de la conectividad de los systemas ecológicos, sociales y de manejo. Por lo tanto, el taller contó con expertos en arrecifes de coral, manejo de cuencas, conservación, AMP, oceanografía (biología pesquera, poblaciones, modelos de dispersión de larvas, cartografía, entre otros), ciencias sociales y política pública.

(2) Aprendimos de la experiencia de otras agencias gubernamentales (la División de Pesca y Vida Silvestre de las Islas Vírgenes, NOAA) y de la implementación y manejo de AMP en Puerto Rico, St. Lucia, Belize, México, Colombia, Islas Vírgenes Británicas y Bahamas;

(3) La importancia de la incorporación y aplicación de las ciencias sociales en el manejo de las AMP, en áreas como: (a) Análisis de actores sociales, (b) Patrones de uso de recursos en diferentes escalas temporales y espaciales, (c) Sistema de gobierno y manejo, (d) Conocimiento Ecológico Tradicional, (e) Impactos de las AMP sobre el uso del espacio, la economía local y los arreglos sociales;

(4) El asunto vital de incorporar al público en un proceso democrático y abierto de conservación a través de varias formas de colaboración y participación, así como las reglas básicas para establecer una relación de trabajo fructífera con el público;

(5) Recomendaciones concretas para la investigación y el monitoreo basadas en las deliberaciones de los grupos de trabajo del taller.

Felicito al Servicio Nacional de Parques por este valioso esfuerzo y agradezco a Caroline Rogers la invitación para participar en este evento.