La Dimensión Humana / The Human Dimension

La edición del mes de Abril de National Geographic está dedicada a la sobre-pesca. Es una pieza superficial y Hemos publicado una crítica a ese artículo en la bitácora digital de Antrópico. No obstante, ese número tiene también un artículo sobre las tribulaciones y luchas de Bill Ballantine para establecer “reservas marinas” en Nueva Zelanda. Un aspecto crucial de ese artículo es que Ballantine revela que el proceso de desarrollo e implementación de una AMP puede tomar décadas y que requiere persistencia, trabajo duro y persistencia. ¡Un gran consejo! Les invito a leer ese artículo pulsando aquí.

The April edition of the National Geographic is devoted to overfishing. It is a superficial piece on such a complex process, and a vitriolic against fishers everywhere. A detailed critique of the piece is posted at Antrópico. However, it also includes a piece titled Blue Heaven that describes the trials and tribulations of Bill Ballantine’s efforts to develop marine reserves in New Zealand. One key aspect of the piece is that Ballantine reveals that the process of starting, developing and finalizing n MPA may take decades. Persistence, hard work and persistence are the key elements. A good piece of advice! I invite you to read the article clicking here.

¿Cuál sera el futuro de Corme, en la Costa da Morte en Galicia, España? ¿Cuáles son sus opciones, ante la desarticulación de esas comunidades costeras que se enfrentan al impacto del turismo y la emigración? ¿Es la sustentabilidad una opción? ¿Qué es el desarrollo sustantable, o tal vez deba preguntar, cuántos fututos sustentables existen? ¿Es la adpatación una opción válida? ¿Persistirá el modi de vida de los pescadores? ¿Son las áreas marina protegidas una alternativa a sus problemas? ¿Logrará la participación comunitaria fortalecer a Corme y asegurar su persistencia? Esas son algunas de las preguntas que se hace el colega Juan Freire en la víspera de una taller de mesa redonda en Corme, donde se discutirían esos futuros probables.

What lies ahead in Corme’s future? What are the options for a Galician fishing community facing its demise due to the re-structuring of coastal communities facing the impact of tourism and out-migration? Is sustainability an option? What is sustainable development, or better yet, are there many other sustainable futures? Is adaptation an option? Is the fishing way of life going to persist? Are MPA and conservation measures an option? Is community participation one of the key solutions for Corme’s resilience? These are the questions raised by our colleague Juan Freire in the eve of a major roundtable at Corme, to discuss the probable futures for that coastal community.

http://www.dicoruna.es/neria/corme.html

Read the article by clicking here:
Lea el artículo pulsando a continuación:

http://nomada.blogs.com/

Publicado por / Posted by: Manuel Valdés Pizzini

Seduction, tourism, diving, power and coral reefs!

¡La seducción, turismo, poder y los arrecifes de coral!

Antrópico

http://amp-pr.org/antropico

Posted by / Published by: Manuel Valdés Pizzini

Posted by / Publicado por Manuel Valdés Pizzini

Worcester Polytechnic Institute (WPI) promotes undergraduate experiences through their IQP program:

A project which relates technology and science to society or human needs. This project, known as the Interactive Qualifying Project, or IQP, should challenge students to relate social needs or concerns to specific issues raised by technological developments.

Puerto Rico is one of the sites where the IQP is successful. Over the years, many institutions and private firms have incorporated WPI students into specific projects. This year, the University of Puerto Rico at Río Piedras, and our colleague Maritza Barreto (Department of Geography) sponsored one group working with “Managing Marine Corridors”, using the term “corridors” as employed by The Nature Conservancy. James Doucet, David Giebenhain, Marina Gurbanov and Caitlin Slezycki worked on the project.

The document defines a marine corridor as “ecosystems encompassing coral reefs, seagrasses, and mangroves.” It also recognizes that it is not a widely used term. The document presents the compilation of important information on ecosystems, regulations and the local fisheries. However, the strength of the document lies in (1) the effort to connect land based activities and the health of the marine corridors, and (2) the analysis of the fishing sector. On the latter, the WPI students provide interesting and useful information from the fishers’ perspective. Contrary to stereotypes and preconceived notions, the fishermen interviewed in the east coast agreed on the decline of the stocks (as shown in the decline in landings). Fishermen also reported problems with recreational fishermen, and the detrimental impact land based activities, that the WPI was able to corroborate through remote sensing analysis and field observations in the Fajardo area, in the east coast.

Professors Ann Garvin and Creighton Peet (WPI) mentored the students. Beatriz Arzuaga provides local assistance to WPI-IQP, and the program is managed by Susan Vernon-Gerstenfeld.

Readers may access the report clicking here.

Un grupo de estudiantes de WPI, del IQP trabajaron éste año en un estudio sobre los corredores marinos, simplemente definido como ecosistemas que contienen arrecifes de coral, praderas de hierbas marinas y manglares.” El grupo reconoce, no obstante, que el término corredor marino no es utilizado ampliamente. Este estudio fue dirigido por la Dra. Maritza Barreto, de la Universidad de Puerto Rico en Río Piedras. James Doucet, David Giebenhain, Marina Gurbanov y Caitlin Slezycki fueron los estudiantes que colaboraron en el proyecto.

El documento presenta una importante compilación de datos sobre los ecosistemas, las regulaciones y las pesquerías locales. Pero la fortaleza del documento radica en (1) el esfuerzo realizado por hacer la conexión entre las actividades terrestres y la salud de los ecosistemas en el corredor marino, y (2) el análisis sobre el sector pesquero. Sobre éste último, los estudiantes de WPI proveen información en extremo interesante y útil desde la perspectiva de estos productores. Contrario a los estereotipos y nociones preconcebidas que tenemos de ellos, los pescadores entrevistados en el estudio coinciden en que la condición de los abastos pesqueros no es la mejor, lo que se refleja en una baja en los desembarcos. Los pescadores señalaron problemas y conflictos con los pescadores recreativos y el impacto de las actividades terrestres, un hecho que los estudiantes corroboran por medio de imágenes de percepción remota y observaciones de campo en el área de Fajardo.

Ann Garvin y Creighton Peet (facultad de WPI) fueron mentores de los estudiantes. Beatriz Arzuaga provee asistencia local assistance a WPI-IQP, y el programa es dirigido por Susan Vernon-Gerstenfeld, Directora de Programas Académicos y Planificación de WPI.

Los lectores pueden acceder al informe pulsando aquí.

Publicado por / Published by: Manuel Valdés Pizzini

U.S. Caribbean Fish Trap Fishery Costs and Earnings Study

Photos: Traps in La Parguera, Allan Smith, CANARI

Agar, J. J., M. Shivlani, J. R. Waters, M. Valdés-Pizzini, T. Murray, J. Kirkley and D. Suman.

Social Science Research Group
Southeast Fisheries Science Center
NOAA Fisheries
75 Virginia Beach Drive
Miami, Florida 33149

La pesca de nasas es una de las más importantes del mar Caribe. Un arte esencial que es definitorio de lo que es un pescador genuino en el archipiélago.

El estudio que presento aquí es uno sobre las características económicas de esas operaciones en Puerto Rico y las Islas Vírgenes Estadounidenses: St. John, St. Thomas y St. Croix. A pesar de la importancia de éste arte, las nasas han ido reduciéndose por las preferencias y las decisiones de los pescadores para moverse a otras artes más productivas y menos propensas a ser objeto de acciones furtivas. Las nasas permanecen en las manos de los pescadores de mayor edad en todas las áreas estudiadas, por lo que su futuro, en términos de transferencia generacional parece estar en una condición crítica. Los huracanes, el hurto de las capturas por otras personas, el tiempo requerido para trabajarlas, los botes y las hélices que cortan las boyas y el cierre de áreas (las AMP o áreas marinas protegidas) son las razones que dieron los entrevistados para no usar las nasas a una mayor capacidad productiva.

La discusión de los resultados ofrece una visión amplia, histórica y panorámica de los procesos socio-económicos que han configurado la pesca con nasas y han contribuido a su descenso. Un descenso tal vez parcial y momentáneo, dado el hecho de que pueden volver a ser importantes a medida que van prohibiéndose otras artes y se regulan especies y áreas. La suma de prohibiciones, AMPs y regulaciones tienen un efecto de cascada en otras especies, artes y esfuerzo pesquero. Un asunto vital para el diseño e implementación de las AMP.

Finalmente, el estudio tiene información de gran valor sobre los procesos económicos de este grupo de productores. En caso de que se interese articular un plan de manejo o una regulación que impacte al sector, el estudio contiene los datos para estimar el impacto monetario de dichas acciones en los hogares de estos pescadores. Los lectores pueden acceder al informe en su totalidad pulsando aquí: NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-534. Más adelante encontrarán, en inglés, en resumen ejecutivo en su totalidad.

Traps are a quintessential gear in the Caribbean. However, the number of traps and trap fishermen are being reduced in Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands due to the cost of operation, poaching, loss of gear due to vessels cutting the ropes and buoys, hurricanes, time and work requirements and the number of MPAs and regulations. This study provides an economic, sociological and historical analysis of trap fishing in the U.S, Caribbean, an essential piece of information for the appropriate design of MPAs and other regulations impacting the gear and its users. The reader may access the report clicking here: NOAA Technical Memorandum NMFS-SEFSC-534

The complete executive summary of the document is provided below:

Executive Summary:

This study describes the socio-economic characteristics of the U.S. Caribbean trap fishery that encompasses the Commonwealth of Puerto Rico and Territory of the U.S. Virgin Islands. In-person interviews were administered to one hundred randomly selected trap fishermen, constituting nearly 25% of the estimated population. The sample was stratified by geographic area and trap tier. The number of traps owned or fished to qualify for a given tier varied by island. In Puerto Rico, tier I consisted of fishermen who had between 1-40 fish traps, tier II was made up of fishermen who possessed between 41 and 100 fish traps, and tier III consisted of fishermen who held in excess of 100 fish traps. In St. Thomas and St. John, tier I was composed of fishermen who held between 1 and 50 fish traps, tier II consisted of fishermen who had between 51-150 fish traps and tier III was made up of fishermen who had in excess of 150 fish traps. Lastly, in St. Croix, tier I was made up of fishermen who had less than 20 fish traps and tier II consisted of fishermen who had 20 or more fish traps.
More »